C. auriga được phân bố rộng khắp các vùng biển nhiệt đới thuộc khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương, bao gồm cả Biển Đỏ. Từ bờ biển Đông Phi và Nam Phi, phạm vi của loài cá này trải dài về phía đông đến quần đảo Hawaii (Hoa Kỳ), quần đảo Marquises (Polynésie thuộc Pháp) và đảo Ducie (quần đảo Pitcairn), ngược lên phía bắc đến vùng biển phía nam Nhật Bản và đảo Jeju (Hàn Quốc),[5] xa về phía nam đến đảo Lord Howe (Úc), quần đảo Kermadec (New Zealand)[6] và Rapa Iti (Polynésie thuộc Pháp).[1]

Ở Việt Nam, C. auriga được ghi nhận tại vịnh Hạ Long (Quảng Ninh);[7] quần đảo Cát Bà (Hải Phòng);[8] cồn Cỏ (Quảng Trị);[9] cù lao Chàm (Quảng Nam), đảo Lý Sơn (Quảng Ngãi) và quần đảo Hoàng Sa;[10] bờ biển Phú Yên;[11] vịnh Vân Phong[12] và vịnh Nha Trang (Khánh Hòa);[13] Ninh Thuận;[14] Phan Thiết,[15] cù lao Câu và một số đảo đá ngoài khơi Bình Thuận;[16] Côn Đảo[17] và quần đảo Trường Sa.[18]

Nhiều cá thể C. auriga lang thang cũng đã được nhìn thấy tại quần đảo Galápagos (Ecuador) phía đông Thái Bình Dương.[1] C. auriga lần đầu tiên được biết đến tại Trung Địa Trung Hải, khi một cá thể được bắt ở khu vực vịnh Napoli của Ý (một phần của biển Tyrrhenum).[19]

Môi trường sống của C. auriga khá đa dạng, có thể bắt gặp chúng trên các rạn san hô viền bờ, nơi san hô phát triển phong phú, hay trong thảm cỏ biển, nền đá vụn hoặc trong các đầm phá ở độ sâu đến ít nhất là 60 m.[1][20]